Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Laat ons daarom niet slapen, zoals de overigen, maar laat ons waken en het hoofd koel houden. |
| SV | Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn. |
| Steph | αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν |
| Trans. | ara oun mē katheudōmen ōs kai oi loipoi alla grēgorōmen kai nēphōmen |
| Alex | αρα ουν μη καθευδωμεν ως οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν |
| ASV | so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober. |
| BE | So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake. |
| Byz | αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν |
| Darby | So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober; |
| ELB05 | Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. |
| LSG | Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres. |
| Pesh | ܠܐ ܢܕܡܟ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܥܝܪܝܢ ܘܡܗܘܢܝܢ ܀ |
| Sch | So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein! |
| Web | Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| Weym | So then let us not sleep, like the rest of the world, but let us keep awake and be sober. |
